تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
F76 , Moshkin, Meci : مترجمين
دانلود کنيد KTteam لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
فقط ميخوام اينو بپرسم
احيانا.. از زن ها بدت مياد؟
چي؟
..منظورم اينه که
..خب
از زنها بدت مياد؟
من متاسفم که مطابق انتظاراتت نيستم
چيکار ميکني؟
..من
زنارو دوست دارم
خيلي هم دوست دارم
واقعا دوس دارم
..مسئله اينه که
به تو علاقه ي خاصي ندارم
الان ميشه از اتاق کارم بري بيرون؟
ببين
ازاونجايي که زنارو خيلي خيلي دوست داري، بذار يه نصيحتي بهت بکنم
تو بايد شخصيتتو عوض کني
هيچ زني يه مردِ سرسخت و حساس رو نميپسنده
من هيچوقت از تو نميخوام که منو بپسندي، نگرانم نباش
کي گفته نگرانتم؟
!بهتره سر حرفت بموني
چيشد؟ اعتماد به نفسشو نداري؟
نه، اين فقط واسه اينه که وقتشو ندارم
من واقعا بايد دنبال پرونده هايي بگردم که شما قروقاطيشون کردي، خانوم اوه جين شيم
اسم من اوه يون سوعه، خب؟ !!اوه يون سو
،هي خانوم اوه ...ما يه جشن خوشامدگويي براتون ترتيب ديديم
اشتباهي ازم سر زده؟
فکر کنم واسه اينه که با آقاي کوان دعوا کرده
چرا؟ باهم نميسازن؟
من چه بدونم؟
پس رو چه حسابي گفتي دعوا کردن؟
همينطوري
اون چي بود؟- اون چي بود؟-
(قسمت 2)
!کوان جونگ روک، پسره ي نکبت عوضي
توي عوضي لعنتي
!بيشعور عوضي
!!چقدر از دستش عصبانيم
اي خدا، چقدر سرده
..ويوِن لي ميگفت
"با وزش باد حرکت کن"
"بالاخره ، فردا يه روز جديده"
خداياا.. سرده
من واقعا دلم ميخواد با باد محو بشم
جونگ روک چيکار ميکني؟ دنبال چيزي ميگردي؟
نه ، همينطوري نگاه ميکردم
ميگم که... با يون سو دعوا کردي؟
نه، دعوا نکرديم- ..ولي بازم با اين وجود-
چرا با يه منشي به اون خوبي و باکمالاتي دعوا ميکني اخه؟
ميدوني که من به ندرت از مردم تعريف ميکنم؟؟
ولي هيچي بجز تعريف و تمجيد کردن از يون سو ندارم که بگم
قيافه اش و شخصيتش هيچ نقصي نداره
ازونجايي که من خيلي عالي تر از تو ام با من بهتر فيت ميشدا
توهم فکر ميکني آقاي يون اونو پيشِ وکيلِ اشتباهي فرستاده؟
اومدي اينجا که همينو بگي؟- خداي من، پاک يادم رفته بود-
اومده بودم اينو پس بدم، ممنون بابتش
اين چرا پيش توعه؟- مشکلي داره؟-
..ديروز بهت گفته بودم که ميخوام اينو قرض بگيرم
اها.. درسته
از وقتي اومدي، خواستم بيام که همينو بگم ولي کاملا يادم رفت
چرا بدون اينکه حتي بهم خبر بدي، وسايلمو بردي؟
اها.. ببخشيد،ببخشيد ،بايد درخواستِ يه دستورالعمل اوليه رو
عليه انتقال مالکيت ميدادم
واسه همين به عنوان مرجع يه نگاهي به اين موردِ تو انداختم
ميخواستم بهت بگم ولي يادم رفت. سرم خيلي شلوغ بود
اميدوارم منو ببخشي، چون که هر دومون آدماي پرمشغله اي هستيم
(درخواست براي تسليم در برابر انتقال اموال)
(کارهايي که بايد صبح انجام شوند)
من امروز بعد از دادگاه بطور مستقيم با يکي از موکل هام ملاقات ميکنم
خب؟
...و اينکه
متاسفم
براي چي؟
بخاطر پرونده هايي که بهم ريخته بودي
منظورم اينه که.. پرونده هايي که فکر ميکردم تو بهمشون ريختي
دست اقاي چوي بود
چي؟
متاسفم که زود قضاوت کردم
..وايسا ببينم.. الان داري ميگي
که اشتباه از خودت بوده؟ نَه من؟؟
داري اينو ميگي؟
..اره.. من معذرت ميخوام
معذرت خواهيت به چه دردم ميخوره؟
،منو با کارات رنجوندي
يه معذرت خواهي دردي رو دوا نميکنه
،اگه اون پرونده ها انقدر مهم بودن
!بايد بيشتر مراقبشون ميبودي
چرا بخاطر اشتباه خودت سر من داد زدي؟
..بهرحال از اين به بعد ، از اين قضاوت هاي زود هنگامتون
!خودداري کنين
اگه ميزتونو تميز کردم
بجاي بي چشم و رو بودن، تشکر کنين
فکر کنم منظورمو متوجه نشدي
من بخاطر رفتار سريعم، معذرت خواهي کردم
ولي من ميزم رو با يه نظم خاصي منظم ميکنم
پس ديگه دستتم بهش نزن
تا بعد
تا بعد؟؟
اين ديگه چجورشه؟ مثلا عذرخواهيه؟
خداياا
آقاي کوان، جشن خوشامدگويي خانوم اوه يادت نره
گفته بودم با موکلم قرار ملاقات دارم
چجوري ميتوني تو جشن نباشي؟
اون منشيته خب، مگه نيست؟
درسته، پس اصلا کي بدون هماهنگي با من برنامه چيده؟
!من
حتي اگه بيکارم بودي باز نميومدي
اگه نياي ازت نااميد ميشه
پس يادت نره
!آقا ، لطفا
بذارين حرفمو بزنم
لازم نکرده، بجز تو ديگه وکيل بدرد بخوري اينجا نيست؟
چجوري جرعت ميکني منو يه جنايتکار جلوه بدي؟؟
ولي آقا. صبرکنيد
متاسفم
يکي از اون خرپولاست که راضي نميشه ماليات بده
يهو روحيه ي عدالت طلبيم گل کرد
کارت خوب بود،همينکه باشي کافيه
کي اهميت ميده پول در نياري؟فقط ديگه اجاره رو نميتونيم بديم
شايد مجبور باشيم از اينجا اسباب کشي کنيم ولي بازم وجدان کاريمونو داريم
کارتو خوب انجام دادي. خب؟ فهميدي؟
درها بسته ميشوند
شواهد عيني داريم
حکمش زير 15 سال نيست
خوبه. عالي بود
اونو به خوبي بپوشون- بله -
قربان اين مربوط به زنيه که شوهرشو به قتل رسونده
اجازه بديد من اين پرونده رو بردارم
از پسش برميام
چجور پرونده ايه؟
اون شوهرشو با ضرب به قتل رسونده
و گفتن که شوهر سابقش هم توي اتش سوزي مرده
يه جاي کار ميلنگه
ممکنه اونجا هم جرمي صورت گرفته باشه
چه دليلي براي اثبات حرفت داري؟
من گزارش تحقيقات رو بررسي کردم
اون احتمالا معشوقه بوده
شنيدم که کيم سه وون قراره برگرده
از فردا کارشو شروع ميکنه، ميدونستي؟
از وقتي بهم زدين ديگه باهاش حرف نزدي؟
دردسر درست نکن
مسائل شخصيت به من ربطي ندارن
ولي ديگه نميذارم براي اين اداره رسوايي به بار بياري
چشم ، متاسفم
طبقه ي اول
خيلي وقته گذشته
اره
خبرارو شنيدم
که برگشتي سرکار
آره.. اينطوري شد ديگه
اوضاعت چطوريا بود؟
خوب بودم، ممنون
دادستان کل رو ديدي؟
اره
ناهار خوردي؟
اره
خب.. بايد خوب بخوري.. بنظر خسته مياي
جشن خوشامدگويي؟
تو حتما بايد حضور داشته باشي؟
چي ميشه اگه مست بشي و کار اشتباهي ازت سر بزنه؟
نگران نباش، حواسم هست
حداقل يه ليوانو بايدبخورم.. ناسلامتي جشن بخاطر منه
خيلي خب، وقتي تموم شد بهت زنگ ميزنم
...باشه، منتظرم
همين دور و ورام، حتما زنگ بزن
خيلي الکل نخور، خب؟
باشه فهميدم
هيوک جون، من اوه يون سو ام
واقعا فکر ميکني من از خودم يه احمق ميسازم؟
من ظاهر آراسته ي خودمو حفظ ميکنم
پس نگران نباش
...داشتم ميگفتم
فقط بخاطر اينه که ميخوام بهترين تلاشمو بکنم
من فقط تعريف و تمجيد ميخوام. همين
بخاطر همين اونکارو انجام دادم
ميدوني مگه نه؟
اره. البته. ميدونم چقدر سخت تلاش ميکني
انگار زيادي نوشيدي
..ولي اقاي چوي
بهم زل زد.. حتي منو ناديده گرفت
احتمال داره مشکل عصبي داشته باشه؟
فکر کنم بتوني اينو بگي
صبح زود،من يه اشتباهي کردم، خب هر ادمي اشتباه ميکنه
ولي اون مردک ترش کرد
مگه نه؟ اون هميشه همينجوريه
همينو بگو
به هرحال
..چرا
آقاي کوان اينجا نيست؟
بايد يه چيزي بهش ميگفتم
بيهوش شد
خداي من. اون بنظر خيلي مست مياد
همينجا يکم صبر ميکنيم تا حالش سر جا بياد
بيچاره خانوم اوه
اون و اقاي کوان نبايد کنارهم باشن
اين دقيقا اون چيزيه که دربارش باهاتون حرف زده بودم
اگه به جاي اينکه بفرستينش پيش اقاي کوان فرستاده بودينش پيش من، اين اتفاقا نمي افتاد
من اونو به راه درست راهنمايي ميکردم و کمکش ميکردم
و باهاش قرار ميذاشتي- بله و باهاش قرار ميذاشتم-
چي گفتي خانوم دان؟
... ببخشيد. من فکر کردم که شما
بهش علاقه داريد
خب نميتونم بگم ندارم
چرا علاقه داري؟به چه جرعتي ازش خوشت مياد؟
به چه جرعتي؟ مگه من چمه؟
خوش قيافه م، شخصيتم خوبه پولدارم و با استعدادم
و پسر خوبي هم هستم- بچه ننه-
اره بچه ننه م
خانوم دان، داري سعي ميکني رو مخم راه بري؟
نه. البته که نه. چرا بايد اين کارو بکنم؟ معذرت ميخوام
چه مرگم شده؟
عيب نداره اگه اينجوري ادامه بدن؟
اون و اقاي کوان رو ميگم
طبق گزارشاي روزنامه ها
گفتن که خانوم اوه درونگراست
اگه يه روز دفتر رو از هم جدا کنه چي؟
، نگران نباش . قبل از اون
من کارمو بعنوان مديرعامل انجام ميدم و مناقشاتمو درميون ميذارم
هوم. اقاي کوان کجاست؟
اينجاست؟
کجاست؟
اقاي کوان؟
چي به سر صورتتون اومده؟
بخاطر الکله؟
هر دقيقه ترسناکتر ميشين
به نفعته همينجا ،قبل از دادگاه، حل و فصلش کنيم
بله درسته
من کسيم که چشم همسن وسالام و جامعه م، به دنبالشه
،نميخوام با شکايت کردن از يه سگ
بد به نظر بيام
هرچند بخاطر پارس اون سگ
بچم نميتونه رو درساش تمرکز کنه
هنوز توي دانشگاه پذيرفته نشده
ميفهمم
..اين تلاش چهارمشه.. اگه اون
متاسفم ولي براي امروز کافيه
چرا؟
خب. حداقل باهام يه نوشيدني بخور
اين براي من يه قانونه که با موکلام چيزي نخورم
...علاوه براون
(مدير عامل يون جون گيو)
من مدت کوتاهي با وکيل متضاد نشست و برخاست کردم
خيلي خب. حالا بذار ليوانتو پر کنم
متاسفم ولي بايد برم. اميدوارم منو ببخشين
با اجازه
خيلي خب
مامان نظرت درمورد يه عروس مشهور چيه؟
چي؟ مگر اينکه از رو جنازت رد شم؟
ولي ماماان... چرا اينجوري ميگي؟؟
لطفا اجازه بددده
تو خونه ميبينمتون مادرجان
ميريم برا راند دوم؟
يه بار اونور خيابونه
بياين شب بريم اونجا
همه خسته شدن. خانوم اوه هم مسته
ولي اينجوري که خيلي زود تموم ميشه
حالا خانوم اوه کجاست؟
مدير برنامه ش.. نه.. وايسا ببينم
منظورم اينه که پسرخاله ش
پشت تلفن بهش گفت بياد دنبالش
با پسرخالش- ... ببخشيد ولي-
ميشه من الان برم؟
تقريبا وقتشه که جين هي از اکادمي بياد
اره ميتوني بري
اقاي لي تو هم ميتوني بري
تو هم اين سمتي ميري؟- اره-
مثل کف هاي روي ابجو
اميدوارم شب خوبي داشته باشين
شب بخير- شب بخير-
وايسا ببينم. کف ابجو؟
منظورش چي بود اقاي يون؟
منم نميدونم ازچي حرف ميزد
اقاي کوان اومد- عه اومدي-
اقاي کوان- دير کردي-
خيلي منتظرت مونديم
ملاقاتم بيشتر از اوني که فکر ميکردم طول کشيد
هي. کوان جونگ روکه. کوان جونگ روک
اقاي کوان. چرا الان اومدين؟
...من خيلي
حرفا بايد بهت بگم
مستي؟- اصلا مست نيستم-
حتي يذره هم مست نيستم-
وکيل کوان جونگ روک
حالا که هوشيارم
!بيا يه صحبت جدي داشته باشيم
الان منو انداختي زمين؟
کوان جونگ روک
اينجا چي کار ميکني؟- من از فردا ميرم سرکار-
خب؟- ..عجله اي اومدم-
و جايي براي موندن ندارم
خب؟- بذار پيشت بمونم-
..شام خوردي؟ دير کردي
بريم تو- کيم سه وون-
چيه؟
دارم يخ ميزنم
دوساعته منتظرتم
بريم تو
زودباش. بريم
چقدر گرم و خووبه
خداي من
شنيدم يه منشي استخدام کردي! جشن خوشامدگويي بود؟
تو از کجا ميدوني؟- جون گيو گفت-
که يه زن فوق العادس
بهت گفته کيه؟- نه-
چرا مگه؟ ميشناسيش؟
لازم نيست بدوني
چرا؟ کيه؟
چه خبر از يو روم؟ ديديش؟
يکم
حتي درست بهم نگاهم نکرد
چه انتظاري داشتي؟
..ميدونم
لاغر شده بود
هوم. واقعا؟- هنوزم خوشگل بود-
اينجا واقعا براي دونفر عاليه. بيا باهم زندگي کنيم
اگه ميتوني رو مبل بدون پتو بخواب. لباس زياد بپوش
چطوره کنار تو بخوابم؟
نميشه بري گمشي؟- نه تازه پيدا شدم-
تويخچال ابجو داري؟ معلومه که داري
واقعا تحقير آميزه.. اي خدا- اروم باش يون سو-
يون سو يه ذره اروم باش
منظورت چيه؟ تحقير اميز؟
يه بازيگر هيچوقت نبايد اينجوري احساس کنه
چرا؟ مگه اين بهترين راه براي بيان احساساتم نيست؟
خيلي رقت انگيز بودم.. ميخوام بميرممم
ميفهمم
کوان جونگ روک، اون نکبت عوضي
چطور تونست منو بزنه زمين؟
اينجوري که من شنيدم اون تورو ننداخته زمين
اره اگه اون عوضي به موقع تورو ميگرفت
تو اينجوري تحقير اميز نمي افتادي
مگه چيزي ازش کم ميشد که يکيو که داره مي افته بگيره؟
اون وکيلِ لعنتي
منم همينو ميگم- اره-
هيچوقت نميبخشمش
ازش انتقام ميگيرم
چجوري انتقام ميگيري؟ واقعا که
من انتقامتو ميگيرم
چيکار بايد بکنم؟ بايد به قطعات مساوي تقسيمش کنم؟
نه خودم ميکنم
تو تيکه تيکه ش ميکني؟- اون نه-
يه منشي فوق العاده ميشم
و کاري ميکنم که بدون من نتونه کاري انجام بده
وقتي بعد سه ماه يهو استعفا بدم
ميفهمه چقدر مهم بودم و با بدبختي گريه ميکنه
بيشتر به نظر مياد داري از دوست پسرت انتقام ميگيري
داغونت ميکنم کوان جونگ روک
انتقام ميگيرم و کاري ميکنم تقاص پس بده
دانلود کنيد KTteam لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
دفتر خاليه مگه نه؟- معلومه-
کار از نه شروع ميشه و الان ساعت هشته
خجالت آوره اگه به يکي برخورد کني
پس برو دفترت و اونجا بمون
اوکي. به هر حال ميخواستم ديوونه وار رو کارم تمرکز کنم
پس توي دفترم ميمونم رو چيزي بجز کارم تمرکز نميکنم
تمرکز؟ واو از اين کلمه خوشم مياد
آفرين يون سو
بايد مثل ديوونه ها امروز کار کني
آماده
اميدوارم خيلي ديوونه نشه
چيکار ميکنين؟
داشتم اينو برميداشتم
خوبين؟
معلومه
خانم اوه
صبح بخير- سلام-
صبح بخير
راستي حالتون خوبه؟ جاييتون زخم نشده؟
نه خوبم
منظورتون چيه؟- اوه-
خانم اوه ديشب بدجور خورد زمين
خورد زمين؟
خوب، آقاي کوان ديشب يکم دير اومد
و خانم اوه هم دويد سمتش و ميگفت يه چيزي بايد بهش بگه
ولي يهو تعادلشو از دست داد
و شروع کرد به تلو تلو خوردن
آقاي کوان هم نگرفتش و جاخالي داد براي همين خورد زمين
خداي من آقاي کوان جا خالي داد؟
آره- خيلي ضد حال نيست؟-
خانم اوه خيلي سعي کرد نخوره زمين
سطلو هول داد و تا آخر راهرو دويد
ولي آخرش خورد زمين
ولي نميفهمم
منظورت چيه سطلو هول داد و دويد؟
خوب اون
اينجوري شد
بسه
واي ببخشيد
فقط ميخواستم کمکش کنم بفهمه
اشکالي نداره. اوکيه
ببخشيد
واي خجالت آوره
صب کن چرا همه شون زود اومدن؟
آقاي کوان- بله-
خيلي بدجنس بودي
جدي خيلي بدجنس بودي
چرا ديشب اونجوري کردي؟
منظورت چيه؟
واقعا نميدوني؟
بايد يون سو رو ميگرفتي. چطور تونستي
چجوري تونستي اونجوري جاخالي بدي؟
من کي پامو اونجوري برداشتم؟
فقط خيلي آروم چرخيدم- چرخيدي و پاتو برداشتي-
وقتي يکي داره ميفته کاملا ناخوداگاه طرف رو ميگيري. نگاه کن
غريضي. بايد ميگرفتيش. چرا جاخالي ميدي؟
اي خدا
به هر حال خدا رو شکر تنها بوديم. اگه کسي ميديد چي؟
مردم ممکن بود پست بذارن و يون سو رو مسخره کنن
به هر حال مطمئن نيستم بتونه از پسش بر بياد
يه بازيگر مثل اون جلوي اون همه آدم مسخره بشه
اگه بگه از اين به بعد ديگه نمياد چي؟
ممکنه نياد سر کار؟
چرا اونجوري نگاه ميکني؟ اميدواري نياد؟
اگه يون سو ديگه نياد سر کار تو هم ديگه نبايد بياي
جدي ميگي؟- شوخي کردم-
باهاش خوب باش باشه؟
خواهش ميکنم باهاش خوب باش
آدم مهربوني باش ديگه
حداقل جون پسرخاله من باهاش مهربون باش
من هيچوقت پسرخاله تو نديدم
بانمکه
صبح بخير- صبح بخير-
سلام آقاي يون- سلام-
نميدونستم اينقدر آدم بي وجداني هستي
خيلي ازت نااميد شدم
شنيدم ديروز چي شده
و به نظر مياد ديروز يکم بدجنس بودي
يکم بدجنس نبود. خيلي بدجنس بود
يون سو خيلي ناراحت به نظر ميرسيد
الان ميخواي چيکار کني؟
به جاي اينکه توي جشن خوش آمدگوييش گل بگيره
يه عالمه مسخره شد. معلومه که ناراحته
چرا اين کارو باهاش کردي؟
معذرت ميخوام
اگه ناراحتتون کردم عذر ميخوام
صبح بخير آقاي کوان
بله صبح بخير
يه فنجون قهوه ميل دارين؟
نه ممنون
اگه چيزي لازم دارن لطفا بهم بگين
تصميم گرفتم که از امروز
يه منشي فوق العاده باشم
درباره ديروز
چيه؟ ميخواد معذرت خواهي کنه؟
با خوشحالي معذرت خواهيشو قبول ميکنم
ديروز واقعا مست بودين
اصلا منظره قشنگي نبود
چي؟- فکر کنم از اين به بعد-
بايد حواستون باشه اينقدر زياد نخورين
چه مزخرفاتي
بايد ازم معذرت خواهي کنين نه اينکه نصيحتم کنين
معذرت خواهي؟
ديروز به خاطر شما
افتادم زمين
درواقع به خاطر من نبود
خودتون خوردين زمين
پس دارين بهم ميگين
هيچ کار اشتباهي نکردين؟
از نظر اخلاقي يکم احساس مسئوليت ميکنم
از نظر اخلاقي؟
قتل غير عمد
با وجود اينکه ميدونستين اگه من رو نگيرين ممکنه زخمي بشم
جاخالي دادين و رفتين کنار
شما به کسي که مست بود و نميتونست بايسته بي توجهي کردين
يه چيزايي از قانون ميدونين
خوب من رفتم دانشکده حقوق
موضوع اصلي اين نيست
اگه توضيحي دارين دوست دارم بشنوم
پس اين موضوع که تا اين حد مست کردين چي؟
ببخشيد؟- مطمئنم خودتون ميدونستيد که-
خطرناکه که اون همه مشروب بخوريد
اين هم ميتونه به عنوان سهل انگاري در نظر گرفته بشه
پس فعلا
پس فعلا؟ جدا؟
اون واقعا رو اعصابه
چه احساسي داري که برگشتي؟
فقط ممنونم که ازم خواستي برگردم
فکر کنم براي همينه که ميگن روابط مهمه
همه پرونده ها رو خوندي؟
ببخشيد به محض اين که اومدي اين همه کار ريختم رو سرت
براي همين ازم نخواستي برگردم؟
راستي مديرعامل جانگ جي هو
هموني نيستش که به خاطر قمار
متهم شد؟
چرا. دادستان پارک مسئول اون پرونده ست
تو اين فاصله ميخوام دنبال اختلاس بگردي
نصيحتي داري؟
يکي بهم گزارش کرده. قبلش يه شايعاتي بود
ولي نتونستيم محکومش کنيم
چرا؟- چي فکر ميکني؟-
داري مجبورم ميکني همه مسئوليتشو قبول کنم؟
نه فقط اين که هيچکي نميتونه درموردش تحقيق کنه
مگه اين که ديوونه اي مثل تو باشه
خوب پس اگه اينطور درموردم فکر ميکني
تمام تلاشمو ميکنم ببينم چي پيدا ميکنم
نميتوني تنها اينکارو بکني
يه نفرو ميفرستم کمکت کنه. پس همه تلاشتو بکن
ممنون قربان
قربان احيانا
شما دادستان کيم سه وونين؟
بله من کيم سه وونم
سلام قربان
من کيم هيونگ شيکم. بازرستون
من يو هيون جي هستم جزو کارکنان اجرايي
از کار کردن با شما خوشحالم
منم همين طور
من دادستان لي جويونگ هستم
من به دادستان پارک سو يون تو پرونده قمار کمک کردم
پس خيلي خوب درمورد جونگ جي هو ميدونم
پس سريع ميتونيم کاراشو انجام بديم
کارمنداتونو مرتب کنين و خلاصه سازيو شروع کنين
تا سه دقيقه ديگه يه جلسه داريم
سه دقيقه؟ چجوري تو سه دقيقه آماده بشيم؟
من شايعاتي که درموردش هست رو شنيدم
درست کردن کاري هم حتي بيشتر طول ميکشه
دقيقا
سلام اينجا شرکت حقوقي هميشه ست
و شما با دفتر وکيل کوان تماس گرفتين
بله- فايده جواب دادنش چيه؟-
بله. يه لحظه
چيکار ميکنين؟ تماسو وصل کردم
کيم ميونگ هوان هستش ، موکلتون
باشه
بله. کيم جونگ روک هستم
بله ميدونم
يک ساعت ديگه ميبينمتون
باشه خداحافظ
دارم ميرم يه موکل رو ببينم
باشه بفرمايين
فکر نکنم بتونم باهاتون ناهار بخورم
باشه نگران نباشين
خودم حواسم به ناهار خودم هست
باشه پس
اي واي براي ناهار چيکار کنم؟
راميون با برنج ميخواي؟ باشه برات ميگيرم
موضوع چي بود؟
يون سو ازم خواست براش رايمونُ برنج بگيرم چون کسيو نداره تا باهاش غذا بخوره
واقعا؟ برو براش بگير
ازت نخواسته کل رستورانو بخري که. برو
به هر حال به نظرت يون سو وقتي داره يه چيزي ميخوره
خوشگل نميشه
واقعا خيلي خوب ميخوره
خيلي خوشگله مگه نه؟
براي همين ازش خوشم مياد
همون موقع سريع قبولش کردم
واقعا؟
خيلي خوشگل بود
فکر نکنم کار کردن به عنوان منيجر مناسب من باشه
( 14سال قبل )
به نظرت بايد وام بگيرم
و يه بار باز کنم؟
چهارتا کيک ماهي لطفا - چشم -
اوکي. باشه
بيا يه روز با هم سوجو بزنيم
برام نوشيدني بگير
باشه خدافظ
هي ، کيک ماهي خريدي مگه نه؟
نه- دروغ نگو-
نه نخريدم- هي بيا با هم بخوريم-
بزار ببينم
ايناها چهار تاس
ايناها- ايناها-
يون سو بعد از ضبط اون تبليغ يه ستاره بزرگ شد
و به لطف اون منم از نظر مالي ثبات پيدا کردم
زمان زود ميگذره
...من
مطمئن ميشم
يون سو دوباره بتونه روي پاي خودش بايسته
يهو گريم گرفت
فکر نميکني يائسه شدي؟
معمولا اينجور افراد نميتونن احساساتشونو کنترل کنن
واقعا؟ خفه شو
اين کيه؟
هي آقاي يو چي شده؟
اوه واقعا؟
باشه نگران نباش خدافظ
مين جي براي يه سفر کاري بايد بره حومه شهر
منم بايد باهاش برم. آقاي يو يکم مريضه
کي قراره يون سو رو برسونه؟
بهش بگو تاکسي بگيره تو داري ميري براش راميونُ برنجم بگيري که
مين جي داره پيشرفت ميکنه. اون به پشتيباني کردن نياز داره
تو منيجري. بايد بدوني
چي شده؟ ناراحتي؟
خوب و گرمه مگه نه؟ نودلا خيس نشدن
خيلي سعي کردم که خيس نشن
تا بتوني تو بهترين حالتش بخوري
تو واقعا بهتريني
بالاخره يکم احساس بهتري ميکنم
پس فکر کنم ارزش تلاشمو داشت
ولي چرا با همکارات ناهار نميخوري؟
چطور بعد از اتفاق ديروز ميتونم باهاشون غذا بخورم؟
ازم معذرت خواهي نکرد. بجاش گفت هيچ کار اشتباهي نکرده
اون عوضي بايد ديوونه شده باشه
اگه يه بار ديگه ببينمش ، مطمئن ميشم يه درس درست و حسابي بهش بدم
هي
چي؟- اون خودشه-
کي؟ درباره چي حرف ميزني؟
اون وکيل پررو
چي؟ اون عوضي
به اعصابت مسلط باش
اون واقعا خوش قيافه ست
اون خوش قيافه نيست. درست نگاش کن
بازم خوش قيافه ست
خوب الان که فکرشو ميکنم يکم شبيه راسوِ
چرا قايم شدي؟- چي؟-
معلوم نيست؟
داستانم اينه که يه کار جديدو شروع کردم
نميتونم با منيجرم ديده بشم
تازه غذا خوردن تو ماشين
اصلا شيک نيست
من بايد برم
يه منشي خوب هيچوقت پستشو ترک نميکنه
ولي خيلي خوش قيافه ست
غذاي اينجا خيلي طرفدار داره
بايد بيشتر سفارش بديم
آره خوبه
چرا خانم اوه نمياد باهامون ناهار بخوره؟
فکر نکنم اون اصلا غذا بخوره
حتما بخاطر اين که ديشب جلوي ما
خورده زمين شرمنده باشه
با توجه به حرفايي که وقتي مست بود زد
اون نميتونه تنها غذا بخوره
دلم ميخواد بدونم امروز با کي غذا ميخوره
نکنه باز يه جا نشسته داره چاي اشک کار ميخوره؟
ديدم هر وقت آقاي کوان اون اطراف نيست براي ناهار اونو ميخوره
برگشتين؟- آره-
چرا اينجا وايستادين؟
چيزي لازم دارين؟
بريم ناهار بخوريم- ببخشيد؟-
احتمالا الان يکم خمارين پس بنظرتون راميونُ برنج خوبه؟
راميونُ برنج؟
فکر نکنم نيازي باشه
واقعا؟ چرا؟
دارم وزن کم ميکنم- وزن کم ميکني؟-
آره يهو احساس کردم لازمه
آها. پس ببخشيد
يه دفعه اي چي شد؟
نميشد زودتر بپرسه؟
وا. چشه؟
اينجايين
بله سلام
نان جو عسلي با سس خردل عسلي درسته؟
آره عسل
بله همينو ميخوام
ولي چجوري يادت مونده؟
چجور يادم نمونده باشه. شما مشتري ويژه اين
مشتري ويژه؟
ميدوني
خيلي شبيه مادربزرگمي
مادربزرگت؟
برام مثل خانواده ميموني
پس ميشه از اين به بعد خاله صداتون کنم؟
حتما
خانم دان نميتونين اينجوري آدمو ناديد بگيرين
چرا منو ناديده ميگيرين
لطفا هر چي اينجا ديدينو فراموش کنين
چيو؟
حواسم اونقدر به ساندويچم بود که متوجه چيزي نشدم
واقعا؟- آره-
تنها چيزي که شنيدم اينه که يکي از کارمندا که بهش علاقه داري
گفت که شبيه مادربزرگشي
و اين که از اين به بعد ميخواد خاله صدات کنه
خواهرزاده جديد مبارک
کافيه
زياد بهش توجه نکن
دوباره عاشق ميشي
خيلي زود
شما اينجوري هستي
آقاي کوان يه فنجون قهوه ميل دارين؟
نه ممنون
ساعت سهِ معمولا اين موقع مردم خيلي خسته ان
سريع يه فنجون براتون ميارم تا بهتر کار کنين
لازم نيست
خجالت آوره
چرا بين اين همه آدم گير آقاي چويي افتادم؟
کي اهميت ميده؟ اولين بارت که نيست
چي؟
اگه خوشگلتر بودم
اگه عين اوه يون سو لاغر و خوشگل بودم
اينطوري باهام رفتار نميشد
شرط ميبندم تاحالا عمرا اگه اينطوري تحقير شده باشه
معلومه
... وکلاي ما رو باش. درضمن کلي از سلباي مرد هم
به وضوح گفتن که اون زن ايده آلشونه
اون خيلي مشهور بود
...معلومه ، تعجبي نداره واسه همين
شايعه شده بود با پسرِ رئيسِ يک شرکت رابطه داره
ـ به نظرت چه اتفاقي افتاده بود ؟ ـ رسوايي مواد مخدر؟
بي گناهيش اثبات شد
نه اون نه
من راجع به رابطش با اون پسر رئيسه کنجکاوم
واقعيت داره که اون تو صحنه جرم بوده
درسته . اون نميتونسته با يه غريبه اونجا بوده باشه
... ـ اخيرا يه خلاصه ديده بودم ـ سلام
ميبينم دوتاتون اينجايين
گمونم دارين از چاييتون لذت ميبرين
اومدم اينجا واسه آقاي کوان يه فنجون قهوه ببرم
متوجهم
! ـ امروز آرايش کردي ـ هميشه آرايش ميکنم
واقعا؟
ولي امروز خوشگلتر شدي
دانلود کنيد KTteam لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
بيا تو
بفرمايين . نوش جان
بوش خوبه
ممنون
چي شده ؟ اتفاقي افتاده ؟
ها؟
نه ، معلومه نه
چي شده ؟ دوباره اون وکيله بهت سخت گرفته؟
به آقاي يون ميگم وکيلتو عوض کنه
مشکلي نيست . همونطور که گفتم
... ميخوام تبديل شم به بهترين منشي
و انتقاممو ازش بگيرم
تازه امروزم کلي کار کردما
تماساشو وصل کردم ، کار با دستگاه کپي و ياد گرفتم
و حتي واسش يه ليوان قهوه محشر بردم
بهت افتخار ميکنم
... راستي ، فردا خودت
بايد بري دفتر
ـ نميتونم برسونمت ـ چرا ؟
آموزش دفاع غيرنظامي دارم
من فردا چه غلطي کنم؟
تاکسي بگير
آخه خوشم نمياد
از اينکه راننده ها بشناسمن متنفرم
ميدونم . ميخواستم برات راننده بگيرم
ولي همه منيجرا فردا دستشون بنده
باشه
خودم فردا راست و ريستش ميکنم
تو آموزشت موفق باشي
باشه
ـ صبر کن ـ بله ؟
ـ سربازي رفتي؟ ـ معلومه
راجبه من چي فکر کرده بودي؟
لب مرز ايران افغانستان خدمت ميکردم
فکر کنم خيلي باهات مهربون بودم
بزار يکم گاز بدم
زود اومدي . شام خوردي؟
نه هنوز
واسه همين منتظرت موندم
هم اتاقي عين من اينقدر گل ديده بودي؟
دلت نميخواد همينجا بمونم؟
هرچي زودتر بند و بساطتو جمع کن برو
ميميري اينقدر خشن نباشي؟
يوروم ممکنه به زودي ازت بخواد برين بيرون آب شنگولي بزنين
احتمالا به خاطر من استرس داره
... ـ تو بايد ـ منو قاطي کاراي خودت نکن
بي خيال . يوروم دوستت داره ، خودتم ميدوني
اون بهت اعتماد داره و تکيه ميکنه
اگه اينطوره ، اون بايد منو به تو ترجيح ميداد
ـ درسته ـ لاف نزن . رو مخه
ميميري نيش نزني هان ؟
اين اخلاق سگيتو يکم درست کن
اگه من نبودم
هيچ بني بشري حوصله ريختتو نداشت
... منشي جديدت
واسه اينکه خودشو باهات وفق بده بايد پوست بندازه
هرچي
"هرچي"
( درخواست نهي انتقال دارايي )
حتي نميتونم بخونمش بايد يه بار ديگه دوره کنم
يادت رفته بهت گفتم فقط اين دور و ور واسه خودت ول بچرخ؟
من دارم نهايت تلاشمو ميکنم پس نبايد اينقدر خشن باشي
شايد خيلي کارا رو ندونم چطوري انجام بدم
ولي مشتاق يادگيري ام ، خودتم ميدوني
... ـ توي اخبار اخير ديدم ـ اخبار؟
هي . همتون اينجايين
يکم بخورين . بوش خوبه
ممنون
خب . چطوره خودم رانندگي کنم
.. مشکلي نيست . تا وقتي استرس نگيرم
ميتونم در امنيت کامل برسم
... آماده
! اکشن
! باشه
نهايت تلاشمو ميکنم تا رو به جلو حرکت کنم
! به نفعته عين آدم بروني
ـ منم ميخوام عين آدم برونم ـ پنجرتو بکش پايين
! پنجرتو بکش پايين . بکش پايين
ـ تقريبا رسيديم . بي خيال ! ـ از ماشين پياده شو
! هي ! بهت گفتم از ماشين پياده شو
پياده نميشي ؟ خوبه ، وقتي مردي ميفهمي
يا ابوالفضل
چي شده ؟ چرا نميره ؟
باشه ، بريم
يا خدا . زدم به اون ماشينه؟
بازيگر اوه يون سو يه بار ديگه سروصدا به پا کرد
اون دو سال پيش به خاطر رسوايي مواد به طور موقت گوشه نشين شد
... بازيگر اوه يون سو
اينبار به خاطر رانندگي پر مخاطرش مورد انتقاد قرار گرفته
اون الان مورد انتقاده
خداي من
پياده شو . هي ، از ماشين پياده شو
! خانم ، پياده شو
خداي من . اينموقع صبح همينو کم داشتيم
ماشينم خراب شده
! ماشينمو خراب کردي ! همين الان پياده شو
هي خانم ! بزار صورتتو ببينم
! عينکتو درآر . شيشه رو بکش پايين . پياده شو
چرا تلفنشو جواب نميده ؟ خداي من
!ماشينمو نابود کردي . پياده شو و خودت ببين
ميخواي بشکنمش ؟ ببين . شيشه رو ميشکنم
هي ميخوام بشکنمشا
تمومش کن
ـ تو کي اي؟ ـ از حالا ميتوني با من صحبت کني
من وکيلشم
چي ؟ وکيل ؟
اگه خير سرت وکيلي فک کردي ميتوني بزاري قصر در بره؟
معلومه نميتونيم بزاريم قصر در بره
و همينطور نميزارم شما هم قصر در بري
ـ من چيکار کردم ؟ ... ـ کاري که شما کردين
بهش ميگن رانندگي براي انتقام يا رانندگي بي پروا
با توجه به قانون 151-2 قوانين جاده اي
مجازاتش تا يک سال حبس يا جريمه نقدي پنج هزار دلاره
... منو ببين . اول اين
!خانم از پشت زد به من
بله
ميتونيم دوربينا رو چک کنيم و ببينيم دقيقا چه اتفاقي افتاده
.... درضمن اينم ميتونيم چک کنيم که ببينيم آيا بدون زدن چراغ راهنما
لاين عوض کردين يا نه
بهش فکر کن ، همچين صدمه جدي اي ام نيست
اينجور چيزا تو رانندگي خيلي عاديه
... اگه بخوايم هربار که اينجور اتفاقا مي افته عصبي شيم
و از رو احساسات تصميم بگيريم واسه جفت طرف بده
من منطقي ام ، پس بياين خودمون حلش کنيم . بيا بيرون
نه . بزارين طبق قانون حلش کنيم
من مطيع قانونم
چرا اينطوري بهم خيره شدي؟
خيره نشدم
چرا اينطوري بهم خيره شدي؟
کنجکاوم بدونم نيازي هست بري بيمارستان يا نه
نيازي نيست
خوبم
راستي از کجا منو شناختي؟
ديدمت
پياده شو . هوي از ماشين پياده شو
! خانم ، پياده شو
خداي من . اينموقع صبح همينو کم داشتيم
! ماشينمو خراب کردي ! همين الان پياده شو
... هرچي ، ممنون واسه اينکه دخالت کردي
و کمک کردي بهم
واسه اينکه جبران کنم ، امروز واقعا سخت کار ميکنم
باشه هرکار دلت ميخواد بکن
صبح بخير خانم اوه
صبح بخير آقا
ببخشيد
آقاي کوان قيافت خيلي بهم ريختست
آره بهم ريخته به نظر مياد
روزت با خانم يون سو شروع شده
بايد نيشت تا بناگوش باز باشه
تو کسي هستي که نزديک اون کار ميکنه
چطور ميتونين اينقدر غيرصميمي باشين؟
اگه بيرون ببينيش ، تظاهر ميکني اصن نميدوني اون کي هست
ـ موافق نيستي؟ ـ خب ، فک کنم
بخند . اينطوري بخند
ميدونم وقتي اطراف آقاي کواني خيلي حس بدي داري
اما من بهت کمک ميکنم بتوني اونجا دووم بياري خانم اوه
ـ چشم قربان ـ خوبه
... و آقاي کوان
اگه بهش تشر بزنم مطيع ميشه
پس اگه اذيتت کرد هر موقعم بود بهم خبر بده
و هيچ وقتم نبايد فکر رفتن کني
شک دارم . اون ممکنه از اون چيزي که ما فکر ميکنيم بهتر باشه
جان؟
ها ؟ هيچي
اشتباه شنيدم؟
ـ خانم اوه جين شيم ـ بله ؟
دانشکده حقوق درس خوندي؟
آره فقط واسه ترم اول سال اول
اخراج نشدم فقط تصميم گرفتم انصراف بدم
برنامه کاريم خيلي شلوغ بود
تاحالا به پرونده هاي سابق نگاهي انداختي؟
نه
اگه کلمه کليدي رو تو وبسايت ديوان عالي سرچ کني
ميتوني پرونده هاي قبلي رو ببيني
هرچيزي که مربوط به اين پرونده ست رو پيدا کن
چي بايد پيدا کنم؟
پرونده هاي مرتبط به شکايات سر و صداي حيووناي خونگي
... فقطم نياز نيست درمورد حيوونا باشه هرچيزي که مرتبط
به دعوا و درگيري بين همسايه هاست
باشه . از اونجائيکه اين اولين کارمه پس نهايت سعيمو ميکنم
... باشه . خوبه
پرونده هاي زيادي نيست
مخصوصا درمورد سر و صداي حيوونا
ولي قبلا يه داستان شنيده بودم و اونو سرچ کردم
پروندش تو کره نيست . ولي تو آمريکا
... يه نفر به خاطر
سر و صداي حيوون همسايه شکايت کرده و دادگاهم برده
و ميدوني چقدر واسه جبران خسارت گرفته؟
پونصد ميليون دلار . خارق العاده نيست؟
کي درمورد اون پرونده شنيدي؟
سال اول دانشگاه که بودم يه دادگاه الکي برگزار کرديم
و يادمه تيم مقابل اين پرونده رو ذکر کرده بودن
حتما مال خيلي وقت پيشه . هنوز يادته ؟
من ماشالله حافظم حرف نداره
با اينکه که کارگرداناي فيلم هيچ وقت منو به خاطر بازيم تحسين نميکردن
ولي اغلب به خاطر حفظ ديالوگام تحسينم ميکردن
خب ، نميخواستم فخر بفروشم
چيز قابل افتخاريه
چي؟
به هرحال ، کمک کردي . ميتوني ديگه بري
چشم
... آره ، خوبه
واسه اينکه اون ستاره شرکت حقوقيه ؟ اون خيلي کار ميکنه
گفته بود اگه به موقع نرم خونه ازم بدش مياد
واقعا بايد برم خونه؟
ساعت از دستم در رفت
F76 , Moshkin, Meci : مترجمين
دانلود کنيد KTteam لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
نخوابيده بودم
فقط داشتم به برنامه فرداتون فکر ميکردم
چرا هنوز نرفتي خونه؟
خب ، فقط تو اين يه مورد بايد يه چيزي به برنامتون اضافه کنين
بيا بريم شام بخوريم
ـ جان ؟ ـ بريم شام
امروز چت شده؟
آفتاب از کدوم طرف دراومده مهربون شدين؟
تو قضيه تصادفم وارد شدين و بهم کمک کردين
به خاطر اينکه گفته بودين هيچ کاري ازم برنمياد خيلي حالمو گرفته بودين
اما امروز بهم کار دادين
تحسينم کردين و حالا حتي ميخواي باهام شامم بخورين
خيلي عجيبه
امکان نداره
به خاطر اينکه گفته بودين هيچ کاري ازم برنمياد خيلي حالمو گرفته بودين
اما امروز بهم کار دادين
تحسينم کردين و حالا حتي ميخواي باهام شامم بخورين
خيلي عجيبه
امکان نداره . نکنه قراره اخراج شم؟
نکنه ميخواين بندازينم بيرون که مهربون شدين؟
اين شامم يه جور گودباي پارتيه مگه نه؟
نه بابا . فقط گفتم باهم شام بخوريم
بريم
يا خدا
اغلب مياين اينجا؟
هيچ مشتري اي نيست ولي از اين رستوران معروف پنهاناس؟
نه غذاهاش همچين چنگي به دل نميزنه
گوشتاشم خشکه
پس چرا اومديم اينجا؟
نگفته بودي برات سخته بريم رستوران شلوغ؟
پس واسه خاطر من اومدي اينجا؟
تا کي ميخواي اون عينک آفتابي رو بزني به چشمت؟
خب فک کنم اينجا هيچکس متوجه من نميشه
هرچند که اصن کسي هم نيست . درش ميارم
من مدل تبليغاتي سوجو ام
يادته؟
اصن تغييري کردم؟
واسه همينکه هيچ وقت فراموش نميکنم اول چطوري بودم
واسه همينکه نوشيدني هايي که مثل خودمن و دوست دارم
يه طعم پايدار از اول تا آخرش
! "درست عين شروع"
کافيه ، خجالت زدم کردي
ميتونم امروز يکم بنوشم؟
تو که اغلب مينوشي
موقع جشن خوش آمدگويي حالم بد بود واسه همونه
... اما امروز حس
بدي ندارم ، پس بيشتر مينوشم
ـ سلام ـ سرده
خانم ، شما بايد اون پوستر رو ديوارو عوض کنين
مدل کمپاني سوجوي ما خيلي وقته عوض شده
اينجا که پرنده پر نميزنه . چه اهميتي داره
واسه همين اينو براتون آوردم
ـ عوضش ميکنم ـ باشه
يه طعم پايدار از اول تا آخرش
فکر کنم جاي خيلي خوبي اومديم
ممکنه واسه کسي که واقعا منو شناخته ناخوشايند باشه
يه طعم پايدار از اول تا آخرش
روز خوبي داشته باشي
قوي تر از چيزي هستي که فکر ميکردم
خب راستش اينا همش به خاطر سلبريتي بودنمه
مردم هميشه درموردم شايعه پخش ميکنن و نظرات مخرب ميزارن
اخبار هميشه چيزايي ميگفتن که من اصن انجامشونم نداده بودم
مدت زيادي تجربش کردم و الان ديگه بهش عادت کردم
اگه بگم هيچ مشکلي باهاش ندارم دروغ گفتم
کار تو شرکت حقوقي چي؟
تا امروز سخت بود
اما امروز ، ازش لذت بردم
امروز ، بهم کار دادي
تحسينم کردي
و حتي به عنوان جايزه برام گوپچانگ خريدي
آقاي کوان . فردا ميبينمت
ـ پس شب خوش ـ خدافظ
خانم اوه جين شيم
اههه بهش گفتم اوه يون سوهااا
بله؟
... تا الان ، هيچ وقت به چشم منشيم
بهت نگاه نکرده بودم
برام کسي بودي که قرار بود مدت کوتاهي بياد و بره
اين واقعيت داره که عادت داشتم بهت به چشم يه مزاحم نگاه کنم
اما دلم ميخواد از الان به بعد طرز فکرمو درموردت عوض کنم
ـ چي ؟ .. ـ ميخوام بهت
يه فرصت بدم که واقعا منشيم باشي
بيا از اول شروع کنيم
واقعا؟
! ممنون آقاي کوان
! واقعا نهايت تلاشمو ميکنم
... اينبار
ديگه جا خالي نميدم
F76 , Moshkin, YellowVincent , Meci : مترجمين
دانلود کنيد KTteam لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
( از ته قلبت بگو )
يه خبراييه
به عنوان منشي کارش خوبه
يه ليست از وظايفت برات گذاشتم
گفت بهم کار ميده اما اين شبيه بردگيه
نظرت چيه ؟ هيچکس نميشناستت مگه نه؟
ـ ميتوني منو بشناسي؟ ـ معلومه ميتونم
! شاهد داره دروغ ميگه
ـ داري چيکار ميکني؟ ـ دقيقا ! داري چيکار ميکني؟
! ـ هي ! ـ تو
حرف دهنتو بفهما
چي ؟ بازم دستگير شد؟
هيچ وقت تاحالا نديده بودم اينطوري بخندي
ـ اين قرار نيست ـ که اينطور
فقط واسه تحقيقاته
«اميدوارم لذت برده باشيد» به کانال تلگرام ما هم سر بزنيد @KTteam